I would be astonished if it requires removing the whole engine. It is feasible to do the task on a Vito equipped with a 642 engine without the need to remove the engine. We have completed two tasks at this location.
If the chain is making a rattling noise during a cold start, take the necessary steps to address the issue.